חביב אחמדזאדה, ותיק מלחמה איראני וכעת פעיל שלום, הצמיד מסר בכתב לנשיא ארה"ב, דונלד טראמפ, שפורסם ביום שני ב-"Lobelog".
הנה מה שהוא כתב לו:
"הנשיא טראמפ, בציוץ האחרון, טען כי 'איראן מעולם לא ניצחה מלחמה, אך מעולם לא הפסידה במשא ומתן'. כאזרח העולם, ותיק ממלחמת איראן-עיראק, עם ניסיון ממקור ראשון של מרירות המלחמה, יש לי כמה הצעות ותגובות לנשיא ארצות הברית".
"ראשית, אני ממליץ לו [טראמפ] לא להשתמש במילים 'לנצח' ו'ניצח', כדי לתאר מלחמה כלשהי. ההיסטוריה של ארה"ב מלאה בחוויות מרות של מלחמה והפסד. אין צורך להזכיר לנשיא ארצות הברית את התוצאות של מלחמות ארה"ב בווייטנאם, עיראק, אפגניסטן, סוריה ואפילו את מעורבותה בתימן. אף אחת מהחוויות המחרידות הללו ואף מלחמה אחרת, לצורך העניין – לא השיגה מעולם את מטרותיה".
"כוותיק ופעיל שלום, אני רוצה להציע לנשיא ארצות הברית כי הצעד הראשון בכל קרב הוא הבנת היריב.
כוותיק מלחמה איראני, אני ממליץ לו בחום ללמוד את התרבות וההיסטוריה של תרבות ישנה כמו זו של איראן.
איראניים, שאותם הוא מתייג כ'אומת טרור", גאים ומרוצים מכך שלא יזמו מלחמה ב-250 השנים האחרונות. בגאווה מעולם לא פלשנו, כבשנו והבאנו ייאוש על מדינות אחרות, לא בשכונה שלנו ואפילו לא בתגובה למי שמשתלח בנו וגם לא באויבינו"."עם זאת, יש מעדן בתרבות המתוחכמת של איראן, המפריד בין האומה העתיקה של איראן לבין הנשיא טראמפ, ההבדל הוא: 'צוות B' הנצי שלו."
"זו התפיסה שיש לכולנו כלפי מלחמה – עבורנו, מלחמה אינה אופציה. לעולם אין אנו בוחרים לצאת למלחמה, אנו רק מגיבים למלחמה."
"בשנת 1915, במהלך מלחמת העולם הראשונה, הגן ראיס עלי דלווארי, צעיר מכפר קטנטן סמוך למפרץ הפרסי, על איראן – יחד עם קבוצת הגברים המצומצמת שלו – מפני הפולשים הבריטים. הם עצרו את הפולשים, אשר התעלמו מהנייטרליות של איראן במהלך המלחמה".
"סיסמתו של ראיס עלי, מאותה תקופה, נותרה עם האומה [האיראנית] עד עצם היום הזה: 'אנו במלחמה זו לא כדי לנצח את הנכסים וההון של הפולשים – אנחנו במלחמה הזו כדי להציל את הנכסים וההון שלנו מהפסד'. ראיס עלי ואנשיו ניצחו את המלחמה ההיא, כפי שעשו ממשיכיו שוב, כמעט מאה שנה לאחר מכן, ויעשו זאת שוב אם הם חייבים בכך."
"אדוני הנשיא [טראמפ], איראן מעולם לא יזמה שום מלחמה. איראן מעולם לא ניצלה את המשאבים, החפצים, האמצעים, החיים והקיום של הזולת, כדי להשיג עושר ותועלת לעצמה. לאירן יש צורך אך ורק להגן על חפציה, משאביה, חייה וזהותה."
"איראן עשתה זאת במרץ רב, לאורך 4000 שנות ההיסטוריה שלה, ותעשה זאת שוב אם תאלץ אותה".
ראיס עלי וצוותו עשו זאת בשנת 1915. אנשים בדור שלי עשו זאת בשנים 1980-88. בזמן שהעולם כולו עמד מאחורי סדאם חוסיין, לאורך כל אותן שמונה שנות מלחמה, האירניים עמדו בתקיפות והגנו על ביתם."
"בזמן שהעולם צפה מנגד, סדאם הטיל פצצות והשתמש בנשק כימי נגד חפים מפשע איראניים. בסופו של דבר, הוא הוכיח כי אינו מסוגל לתפוס ולהחזיק סנטימטר אחד בשטח איראן. האיראניים הפכו לגוף אחד ועמדו והגנו על ביתם ועל משפחותיהם."
"האומה עדיין מבכה על החיים היקרים ביותר שאבדו במהלך אותה מלחמה. אולם, עד היום, ולמרות ההבדלים בחברה, האיראנים גאים בשמונה השנים שבילו, בהגנה על מולדתם."
"אדוני הנשיא [טראמפ] כך מגדירים האיראניים ניצחון והפסד במלחמה – בלקסיקון שלנו, מי שפתח במלחמה הוא המפסיד היחיד. זה שמתכנן לגנוב את האושר, את החיים ואת רווחתם של אחרים הוא זה שסובל מאובדן אמיתי."
"מלחמה אינה ענייננו, אך משא ומתן ודיפלומטיה הם כן.
מלחמה אינה מטרתנו – השלום הוא המשימה שלנו.
שלום הוא הפילוסופיה שלנו בחיים, ואתה צודק: דיפלומטיה היא האמנות שלנו – איראן הוכיחה את שליטתה באמנות הדיפלומטיה.""דיפלומטיה, סובלנות וסיפוק הם נטיות שלא ניתן להשיג עם מיליארדי דולרים בנשק. בני בריתך באזור, מוחמד בן סלמאן ובנימין נתניהו, יכולים להעיד על כך. למרות עשרות מיליארדי הדולרים שהקדישו לתקציבים הצבאיים שלהם, הם חשים חסרי ביטחון ותחת מצור על ידי איומים אמיתיים או מדומיינים. מסירותם לכוח צבאי, לרוב על חשבון הדיפלומטיה, טומנת בחובה סיכונים חמורים.
כמו להסתמך על מהלכי דמקה במשחק שחמט."
רק שים לב, אדוני הנשיא [טראמפ], שחבריך, 'צוות B', כפי שאנו מכנים אותם, דוחפים אותך לאותה דילמה שעימה הם מתמודדים כבר במהלך כמה עשורים. כעת הם שכנעו אותך להחרים ולהטיל סנקציות על מנהיגי הדיפלומטיה של איראן, וזאת כדי לפגוע ביעילותם. אולם, למרות זאת, איראן יכולה עדיין להעביר את אבירי ה'בישופים' ['רץ' -כלי במשחק השחמט] וגורמים אחרים שלה סביב לוח השחמט העולמי. חבריך עדיין צריכים ללמוד כי משחק הדיפלומטיה דומה לשחמט הרבה יותר מאשר לדמקה."
- חביב אחמדזאדה שירת בצבא האיראני במלחמת איראן-עיראק, שם נפצע ארבע פעמים, כולל פעמיים על ידי פצצות כימיות, שהוטלו על ידי מטוסים עירקיים. הוא מחברם של מספר ספרים, כולל ספר סיפורים קצרים, עיר תחת מצור, והרומן: שחמט עם מכונת יום הדין. הוא גם קולנוען דוקומנטרי ותסריטאי.
✏אברהם תמקר
_________________________
להצטרפות לקבוצת הפייס שלנו לחצו כאן
פשט – רמז – דרש – סוד 